33 rd BCS English (1st paper)

[NB.-The figures in the right margin indicate marks. Answer all the questions.]

Translate Into Bangla:

1. The students of Bangladesh played a significant role during the freedom struggle in 1971. Their sacrifice, zeal, heroism, and gallantry constitute an important part of our national history. During the nine-month struggle, numerous students left their places of learning, and underwent military training to fight against the Pakistani armed forces. The student community of this country have always been conscious about their socio- political responsibilities. They have created the tradition of sacrificing their tender lives for the cause of mother tongue, democracy, and homeland. In 1952, they faced bullets or gun-shots, and ultimately Bangla was made one of the state languages of Pakistan. They led a mass movement in 1969 to free Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman who was falsely implicated in the so-called “Agartala Conspiracy Case.” They brought down the existing regime from the pinnacle of power. However, the students should not assume that their duties are over. They should remember that it is hard to win freedom, but it -is harder to preserve it.

[33th BCS-2012 : 2012]

1

2

3
Answer

Translate into English:

2. বেগম রোকেয়া তাঁর সাহিত্যকর্মে রচনার জন্য তৎকালীন বাঙালী সমাজে পরিচিতি অর্জন করতে সক্ষম হয়েছিলেন। তাঁর সমকালে শুধু নারী সমাজের মধ্যে নয়, অনেক প্রতিষ্ঠিত পুরুষ লেখকদের মধ্যেও রোকেয়ার ন্যয় বুদ্ধিদীপ্ত অসাম্প্রদায়িক ও উদার লেখক ছিলেন বিরল। রোকেয়া বাড়ি বাড়ি ঘুরতেন এবং নারী শিক্ষার তাৎপর্য সম্পর্কে অভিভাবকদের বুঝাতেন। এজন্য তাঁকে অনেক সমালোচনা, তিরস্কার সহ্য করতে হয়েছিল। কিন্তু অদম্য সাহস ও ইস্পাত কঠিন মনোবলের জন্য তিনি কখনও পিছু হটেননি।

[33th BCS-2012 : 2012]

1

2

3
Answer