BB Assistant Director-2014

Translation Bangla to English

8. প্রাচীনকালে ভারতের এক অর্থশাস্রবিদ ঋণ করিয়া ঘি খাইবার পরামর্শ দিয়াছিলেন।আধুনিককালের নাগরিক কিংবা পল্লী জীবনের উভয়ই কোন না কোনভাবে ঋণচক্রের আবর্তে ঘূর্নায়মান।আধুনিক অর্থ ব্যবস্থায় ঋণ অতি স্বাভাবিক এক অনুষঙ্গ হইয়া দাঁড়াইয়াছে।আর উহারই মূর্তিমান প্রকাশ হইল ব্যাংক ব্যবস্থা।উন্নত দেশেতো বটেই, এমনকি উন্নয়নশীল দেশেও এখন আধুনিক নানান প্রযুক্তির ব্যবহারের মধ্য দিয়া ব্যাংক হইতে ঋণ গ্রহনের সহজতর ব্যবস্থা চালু হইয়াছে।নগদ অর্থ বহনের পরিবর্তে ক্রেডিট কার্ডের সাহায্যে প্লাস্টিক মানির ব্যবহারের চল বৃদ্ধি পাইতেছে।মনুষ্য সমাজে ধার কর্জ করিবার প্রবনতা সেই প্রাচীন কালেও প্রচলিত ছিল।আর উহারই ধারাবাহিকতায় নানান পরীক্ষা নিরীক্ষার মাধ্যমে সমাজে কত রকমের যে ঋণ ব্যবস্থা চালু হইতে দেখা গিয়াছে তাহার ইয়ত্তা নাই।পল্লী সমাজে দাদন প্রথা ,মহাজনী সূদ প্রথা, এক সময়ের কাবুলীওয়ালাদের সূদি কারবার ইত্যাকার নানান ধরনের ঋণ ব্যবস্থা বৃটিশ আমলে এবং উহার আগে এবং পরেও আমাদের সমাজে চালু থাকিতে দেখা গিয়াছে। মানুষ তাহার জীবনের মান উন্নয়নের প্রয়োজনে এবং হতদরিদ্ররা জীবিকা নির্বাহের বা নিছক কোন ক্রমে বাঁচিয়া থাকিবার জন্যই ঋণ গ্রহনে আগ্রহী এবং বাধ্য হয়।আধুনিক অর্থ ব্যবস্থাপনায় ব্যাংকগুলি ঋণ প্রদানের নির্ভরযোগ্য প্রতিষ্ঠান হিসাবে গড়িয়া ওঠায় মানুষ উহাদের দ্বারস্থ হইতেছে।

[BB Assistant Director-2014 : 2014]

1

2
Answer

Translation English to Bangla

9. Transnational flows of goods and capital have driven globalization during recent years.  These flows have been made possible by the gradual lowering of barriers to trade and investment across national borders, thus allowing for the expansion of the global economy.  However, states have often firmly resisted applying similar deregulatory policies to the international movement of people.As noted by the World Bank in its report, “Globalization, Growth, and Poverty,” while countries have sought to promote integrated markets through liberalization of trade and investment, they have largely opposed liberalizing migration policies. Many countries maintain extensive legal barriers to prevent foreigners seeking work or residency from entering their national borders. Despite the reluctance of governments to liberalize immigration policy, however, the number of people living outside their countries of origin has risen from 120 million in 1990 to an estimated 215 million in 2012 (The World Bank, 2012), which is approximately 3.05 percent of the world population. A variety of reasons lie behind migration. People may migrate in order to improve their economic situation, or to escape civil strife, persecution, and environmental disasters. Traditionally, the reasons encouraging an individual to migrate were categorized as "Push" or "Pull" factors. Globalization has introduced a third set of motivations called 'network' factors, which include free flow of information, improved global communication and faster and lower cost transportation While network factors are not a direct cause of migration, they do facilitate it.

[BB Assistant Director-2014 : 2014]

1

2
Answer