1. নতুন শব্দ যােগে

2. পৃথক শব্দ যােগে

3. বিদেশি শব্দ যােগে

4. অর্থ আংশিক পাল্টে

1. রােদন করছে যে

2. রােদেলা দিন

3. পৃথিবী ও স্বর্গ

4. আলােকোজ্জ্বল আকাশ

1. আকস্মিক বিপদ

2. অকার্যকর কোলাহল

3. অসহায় অবস্থা

4. অযথা আড়ম্বরত

1. অভ্যন্তরীণ শৃঙ্খলাবদ্ধ গদ্য-ব্যবহার

2. ভাষায় নতুন যতিচিহ্নের প্রয়ােগ

3. বর্ণমালার সুপরিকল্পিত বিন্যাস

4. সমৃদ্ধ অনুবাদ-সাহিত্য সৃজন

1. মাইকেল মধুসূদন দত্ত ও ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত

2. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ও দ্বিজেন্দ্রলাল রায়

3. কাজী নজরুল ইসলাম ও জীবনানন্দ দাশ

4. সত্যেন্দ্রনাথ দত্ত ও জসীমউদ্দীন